Noticias Internacionales
|
Noticias de Rotary International # 325-B |
|
|
|
|
INTERACTIVOPor Ryan Hyland
Agosto 2010
Estudiantes de medicina usan Rotaract para mejorar sus comunidadesEl Club Rotaract de la Universidad A.T. Still está formado completamente por estudiantes de medicina que están consiguiendo además de sus pacientes individuales servir a toda la comunidad de Kirksville, Missouri en los Estados Unidos de América.
"Nuestra escuela alienta a los estudiantes a ser activos en la comunidad", dice Alicia Apple, una estudiante del tercer año de medicina quien es la presidente del club en el periodo 2009-10. "Es importante como médicos, prestar atención a la gente a nuestro alrededor y ser activos en sus vidas fuera de la medicina. Rotaract nos da la mejor oportunidad para lograr esto".
Si bien no es un secreto que los estudiantes de medicina pasan la mayor parte de su tiempo aprendiendo y estudiando, dice Apple, los miembros del club están dedicados a encontrar tiempo para hacer mejoras tangibles en Kirksville, ciudad de residencia del Presidente de RI, Ray Klingsmith.
Una de las contribuciones más visible fue el diseño, construcción y financiamiento para un campo de golf de nueve hoyos en un parque local.
Los Rotaractianos también han hecho un compromiso anual de dar mantenimiento al Sendero centenario de la Energía, que fue construido y dedicado al año centenario de Rotary International. El sendero está localizado junto a un gran asilo de infantes y las instalaciones de una casa de retiro de adultos mayores.
"La adición del campo de golf transformó un parque pasivo en uno muy activo y vigoroso", dice Ron Gaber, socio del Club Rotaro de Kirksville y consejero del club Rotaract de la facultad. "Este es sólo uno de las docenas de proyectos comunitarios del Club Rotario en los que ellos han participado".
Jessica Kim, Presidente del Club A.T. Still, dice que se alegró cuando supo que había un club Rotaract afiliado a la universidad. La experiencia de Kim como Rotaractiana, incluidas sus interacciones con compañeros miembros y Rotarios locales, ha reforzado su deseo de algún día unirse a un Club Rotario.
"Encontré que es maravilloso que los Rotarios provienen de muchas formas de vida – de todos los antecedentes educativos y vocacionales que comparten la misma meta de ayudar y servir a otros" dice Kim. "Como futuros médicos, tenemos las mismas prioridades. Yo espero combinar mi trabajo de médica y Rotaria para mejorar vidas. Soy muy afortunada de estar asociada con Rotary".
La membresía única del club A.T. Still mejorará el futuro de Rotary, dice Gaber. El club diseñó e implementó un programa de mentores que conecta a los Rotaractianos con médicos Rotarios para que puedan ver de primera mano, el impacto que los médicos han tenido en el campo de la medicina a nivel mundial a través de Rotary.
"Los médicos Rotarios son bien conocidos por su servicio humanitario prestado en países subdesarrollados así como su servicio ejemplar en sus propias comunidades," dice Gaber. "La tutoría es usada para reclutar a médicos en entrenamiento para se conviertan en futuros Rotarios y estar al servicio de los necesitados".
Apple fue la primera Rotaractiana en ser seleccionada para el programa. Ella pasó una semana en el verano pasado con el pediatra Scott Cyrus, un miembro del Club rotario de Tulsa Sunrise, Oklahoma, mientras él hacia rondas en tres hospitales.
Ella estaba especialmente impresionada con el trabajo internacional que Cyrus ha llevado a cabo por sus vínculos con Rotary.
"El programa fue una gran experiencia de aprendizaje para mí y me abrió los ojos a lo que significa ser un médico Rotario," dijo Apple. "Su influencia local e internacional me han inspirado a seguir sus pasos".
"-BUEN GOBIERNO-, UNA CLAVE PARA UNA ÁFRICA LIBRE DE POLIO"Por Sandra Prufer y Dan Nixon
Noticias de Rotary International – 23 de Agosto del 2010
El fundador de una de las principales compañías de telecomunicaciones en África ha anunciado su apoyo a la promesa de Rotary de expulsar la polio del continente y del mundo.
Mo Ibrahim, fundador de Celtel, estimuló a los líderes del Congreso de la Unión Africana, llevado a cabo del 19-27 de Julio en Kampala, Uganda, para que terminen el trabajo de erradicación de la polio.
"La polio no es una barrera para el éxito…. Pero hace que el éxito sea más difícil de alcanzar. Y la real tragedia es que su sufrimiento es enteramente prevenible," escribió Ibrahim en un editorial que apareció en el periodico Mail and Guardian de Sudáfrica y en el periódico electrónico Business Daily de Kenia.
"La debilitante enfermedad, la cual ha dejado paralíticos y ha matado a millones de personas a través de la historia, puede ser completamente erradicada gracias a las vacunas efectivas y baratas y a los programas de vacunación," escribió Ibrahim. "Una campaña global para erradicar la polio, encabezada de manera conjunta por la OMS (Organización Mundial de la Salud), Rotary International, UNICEF y los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades de los Estados Unidos – ya ha tenido un éxito sorprendente en la reducción de incidencias de la enfermedad"
El empresario nacido en Sudan también es presidente de la Fundación Mo Ibrahim con base en Londres, la cuál él fundó en el 2006. La fundación está comprometida a dar soporte a los líderes de África para mejorar los prospectos económicos y sociales para la gente en el continente. Hacia esa meta, estimula el debate en el gobierno, proporciona criterios que los ciudadanos pueden usar a fin de que sus gobiernos rindan cuentas, reconoce los logros de los líderes y proporciona fondos para becas educacionales para los que aspiran a ser líderes.
Aún no se ha ganado
En su editorial, titulado "El Buen Gobierno es Crucial en la Lucha contra la Polio," Ibrahim señaló que la campaña de conciencia de "Expulsa a la Polio de África" atrajo fuerte soporte de los líderes de gobierno en Nigeria y otros países de África Central y África Occidental.
"Mientras que la lucha contra la polio ha sido abrumadoramente exitosa, es importante recordar que no ha sido ganada," advirtió Ibrahim. "Aunque los nuevos casos han disminuido drásticamente, los brotes y las epidemias son una amenaza constante. Este no es el tiempo de relajarse y decir `el trabajo esta hecho'. Un empuje final puede hacer que la polio quede erradicada completamente y de esta manera se previene cualquier posibilidad de un resurgimiento de la enfermedad, protegiendo a miles de niños alrededor del mundo y permitiéndoles participar completamente en el desarrollo de su continente."
Ibrahim también alabó el papel del liderazgo de Rotary en la masiva campaña de vacunación llevada a cabo en los meses anteriores a la Copa Mundial, lo que dio como resultado, 85 millones de niños de 19 países, fueran vacunados por 400,000 voluntarios. Al mismo tiempo, un balón de futbol firmado por los líderes africanos y figuras públicas – incluyendo el Arzobispo emérito Desmond Tutu, ganador del Premio Nobel de la Paz y sobreviviente de la polio – viajó a través de 23 naciones afectadas por la polio en el continente antes de llegar a Alejandría, Egipto en Junio. En una celebración de gran final, el balón de futbol fue pateado hacia el Mar Mediterráneo, simbolizando que el virus de la polio era finalmente expulsado de África. (Una versión virtual del balón, mostrada en www.kickpoliooutofafrica.org, ha reunido más de 10,000 firmas electrónicas).
"Tal vez es sólo una metáfora, pero muy fuerte, reflejando exactamente lo qué necesita que pase con esta enfermedad mortal pero prevenible," escribió Ibrahim.
Para mayor información:
Lea más en thenewsmarket.com: (Inglés)
http://www.thenewsmarket.com/CustomLink/StoryDetailsEx.aspx?GUID=31318d9d-fde5-4c3a-92bd-6be153448539&ParentGUID=6ff79ed8-9680-4b5c-8bb7-f51d13ca901a
Lea más sobre los esfuerzos de Rotary para erradicar la polio y qué puedes hacer para ayudar: http://www.rotary.org/es/ServiceAndFellowship/Polio/FactsAboutPolio/Pages/ridefault.aspx
Vea el video acerca de lo que se necesita para erradicar la polio: (inglés)
http://www.rotary.org/en/MediaAndNews/News/Pages/090116_news_poliovideo.aspx
ASISTE A UN SEMINARIO EN LÍNEA GRATUITO: COMO DESARROLLAR LA PÁGINA WEB DEL CLUBNoticias de Rotary International – 25 de Agosto del 2010
Encuentra consejos de cómo desarrollar y administrar una página Web para tu club o distrito de un panel de Rotarios expertos en páginas Web. Para aquellos asistentes que expresen su interés antes del seminario en línea, los panelistas también pueden ofrecer consejos acerca de los sitios Web de los asistentes y ofrecerles sugerencias para cambios de alto impacto que son fáciles de implementar.
Regístrese ahora
Este seminario en línea de 60 minutos será ofrecido dos veces en inglés solamente. El registro es gratis. Haga clic en la fecha que desea para registrarse:
• 13 Octubre a las 10:00 Hora central de verano EE.UU. (CDT) https://www1.gotomeeting.com/register/548070072
• 20 Octubre a las 18:00 Hora central de verano EE.UU. (CDT) https://www1.gotomeeting.com/register/604778209
Los Horarios son de la zona Centro de los Estados Unidos (CDT). Por favor revise el equivalente en su hora local
Recibirá un email confirmando su registro con la información que necesita para unirte al seminario en línea.
Requerimientos de sistema para el seminario en línea
Usuarios de PC: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server o 2000.
Usuarios Macistosh®: Mac OS® X 10.4.11 (Tiger®) o más nuevo
ROTARIOS DE MIAMI PERTENECEN A UN ZOOLÓGICOPor Kathy Holida
The Rotarian – Agosto del 2010
Cuando unos rotarios decidieron iniciar un nuevo club en Miami, la ubicación que escogieron fue zoológica. El Club Rotario de Miami Metrozoo, fundado en Octubre, se reúne en el zoológico de la ciudad, en el edificio de la Sociedad Zoológica de Florida.
El club será el centro de la acción, predice el presidente fundador William B. Tuttle, cuando el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Miami construya el complejo de entretenimiento, parque acuático y hotel cerca del Miami Metrozoo. También están anunciados para el área, un campus sur de la Universidad de Miami y un museo militar.
"Este va a ser un destino turístico," dice Tuttle. "Será grandioso para la gente de negocios venir acá y hacer contactos".
La ubicación también es muy práctica para Tuttle, quien es el coordinador de exhibiciones y publicidad gráfica del zoológico – el club se reúne a unos pasos de su oficina.
"Este es el club más conveniente en el que haya estado," dice. Otro miembro, Conrad Schmitt, es el cuidador de mamíferos y el primer socio no fundador del club, Jeri Phillips, creció en el vecindario. "Yo he estado en esta zona desde que tenía seis o siete años", dice ella. "Estoy emocionada de estar en el zoológico".
Uno de los primeros oradores fué Ron Magill, el director de comunicaciones del Miami Metrozoo, quien es bien conocido por sus apariciones en programas tales como Good Morning America y The Late Show con David Letterman. En Mayo, los socios organizaron un torneo de sóftbol y un festival familiar para reunir fondos destinados a la compra de ShelterBox para Haití y promover los programas de conservación del zoológico. Los Rotarios también patrocinan un club Interact.
Para Carol Nobles, los retos de comenzar un nuevo club fueron parte del atractivo.
"Me gusta estar en la planta baja de una organización," dice ella. "Me gusta mirar atrás y ver dónde he estado"
Agosto es el Mes de la Membresía. Vea más recursos sobre la membresía:
• Aprenda sobre como dirigir eficazmente un club. (español): http://www.rotary.org/es/members/runningaclub/pages/ridefault.aspx
• Subscríbase a The Membership Minute: (español): http://www.rotary.org/es/members/generalinformation/membershipresources/pages/membershipminute.aspx
• Paquete del Video de membresía y el Paquete de información a un nuevo socio (inglés – comprar):
http://shop.rotary.org/Membership-Video-Set/dp/B003U51QGY
http://shop.rotary.org/New-Member-Information-Kit/dp/B003PMENY4
Traducción de Héctor Cabrera de Argentina
Estos artículos son (c) 2005 de Rotary International y son provistos para el uso no lucrativo de Rotarios en todo el mundo; El uso comercial está prohibido. El artículo puede ser citado, extractado o usado íntegramente, pero la información no debe estar cambiada o modificada de ninguna manera. Lea más información en el aviso de derecho de autor de RI.
Estas traducciones llegan a Rota latino gracias al esfuerzo de nuestro compañero Héctor Cabrera de Argentina, a quien agradecemos el tiempo dedicado en beneficio de todos.
Liliana-Rabinovich Alfonso-Ayala Rafael-Acosta-Páez
R.C. de Once R.C. San Ignacio R.C. Cúcuta lll
D4890 D4250 D4270
Argentina Belice Colombia
Co-Coordinadores de Traducciones de Noticias de Rotary International al español
|
|
|
Noticias de Rotary International # 325-A |
|
|
|
BECARIA ROTARIA DE PAZ CUENTA SU HISTORIA
Kelly Nicholls en narración a Stephen Yafa
The Rotarian – Septiembre 2010
Yo estaba en un taxi camino a testificar ante el Congreso sobre la situación de los defensores de derechos humanos de Colombia, era la primera vez que iba a comparecer ante una audiencia del Congreso, y estaba nerviosa.
Mire a mi colega de Colombia - un abogado de derechos humanos con dos décadas de experiencia en el apoyo a las víctimas de la guerra de 40 años de Colombia - y le pregunté si se sentía ansioso también.
"Lo que me pone nervioso es la idea de regresar a Colombia después de las audiencias y lo que pueda pasar", respondió.
En ese momento, resumió el desafío de mi trabajo como director ejecutivo de la Oficina independiente de EE.UU. en Colombia y como abogada en Washington, DC, defendiendo los derechos humanos de los trabajadores. Nada de esto habría sido posible sin la Beca de Rotary pro Paz que me fue otorgada en 2005-07.
Yo acababa de regresar de trabajar con las comunidades indígenas en la Amazonía ecuatoriana y las de Chiapas, México, y quería promover la paz y la resolución de conflictos, pero no tenía idea de cómo seguir adelante sin tener un grado de maestría. Entonces una persona que conocí en el trabajo voluntario de Oxfam me habló del programa de Centros de Rotary pro Paz. Siendo australiana, contacté al Club Rotario de Roseville Chase, en un suburbio de Sydney, y después de unos meses, fui seleccionada como uno de los 50 becarios.
El programa me llevó a la Universidad de Bradford en el Reino Unido para estudiar sobre la resolución de conflictos internacionales donde me centré en la mediación y la política. Desarrollé amistades con otros compañeros, dos de los cuales asistieron a mi boda en Australia. Tuve la oportunidad de investigar sobre los derechos humanos, la política regional en América Latina y África, el desplazamiento interno, la religión y la resolución de conflictos.
Tuve la suerte de hacer de mi trabajo de campo aplicado una experiencia- un requisito de la Beca de Rotary pro Paz - con un experto independiente de las Naciones Unidas sobre problemas con minorías. Examiné los abusos de derechos humanos sobre los afro-colombianos, quienes han sido desproporcionadamente afectados por los conflictos, especialmente por el desplazamiento forzado.
Ahora, tres años después de graduarme, me he reunido con mujeres jóvenes que me han mostrado las fotos de sus bodas al igual que lo hice con las de la mía. La diferencia es que sus maridos están muertos, asesinados por las fuerzas armadas y vestidos luego, para que tomaran el aspecto de guerrilleros enemigos muertos en combate. Entre enero de 2007 y julio de 2008, casi una persona al día fue asesinada por las fuerzas armadas.
Los esfuerzos para atraer la atención internacional a esta situación han forzado al gobierno a purgar algunos oficiales y funcionarios. En mi posición en la Oficina de EE.UU. en Colombia, me he reunido con altos funcionarios de la administración Obama y miembros del Congreso, para instarlos a presionar a los dirigentes colombianos, para que pongan fin a los abusos del poder letal. Hemos hecho posible que se deduzca el número de ejecuciones "extra judiciales". Hemos ayudado a convencer al gobierno del país para que destituya de las fuerzas armadas a más de 50 funcionarios deshonestos y altos funcionarios y a que se establezca un amplio plan de estudios sobre derechos humanos en las fuerzas armadas.
Hacer lo que hago requiere compromiso, pero también requiere de entrenamiento. Ahí es donde mi Beca de Rotary pro Paz me ayudó. He aprendido mucho de mis dos años en Bradford y he sido capaz de ponerlo en práctica. Sin esa preparación, no estoy segura de que hubiera podido hacer y ningún progreso en un país con un conflicto tan complejo y arraigado.
Después de la audiencia en el Congreso, mi colega colombiano me dijo: "¿Tiene alguna idea de la importancia del trabajo que su organización está haciendo para que podamos seguir ayudando a las víctimas en Colombia?". En esta línea de trabajo, es difícil medir el éxito, y las cantidades calculadas no parecen ser relevantes. Salvar la vida de una persona hace que todo valga la pena.
Vea más en Boletín en Contacto:[En ingles se titula Reconnections Newsletter]
http://www.rotary.org/es/studentsandyouth/alumni/reconnectionsnewsletter/pages/ridefault.aspx (en español)
CLAVES PARA LA RETENCIÓN DE MIEMBROSPor Arnold R. Grahl
Noticias de Rotary International – 26 de agosto 2010
Viajar juntos para los proyectos del club y la creación de un programa de variedades para recaudar fondos eran sólo un par de ideas que los rotarios ofrecen durante un taller resumido para la retención de miembros en la Convención de RI de 2010 en Montreal, Quebec, Canadá.
Mike McGovern, 2009-10 Director de Desarrollo de Membresía y retención y el ex vicepresidente de RI, dijo que el taller que él moderó "Cerrando la puerta de atrás," generó una participación fantástica y produjo muchas ideas valiosas para la retención de socios.
"Se movió con tanta rapidez, y tanta gente compartió sus comentarios, que era como un prototipo de cómo debería funcionar Rotary," dijo McGovern. "Fue uno de esos talleres en los que más sillas estuvieron permanentemente ocupadas de principio a fin."
Tres panelistas - Ron Beaubien, un ex director y ex presidente del comité de membresía de RI, Hendreen "Dean" Röhrs y Pete Snider, coordinadores regionales de membresía 2009-10, de Rotary Internacional - cada uno compartió brevemente algunas observaciones preliminares sobre la retención de miembros. Se les pidió a los participantes, que fueran a un lugar cercano y discutieran sobre las estrategias que habían trabajado en sus clubes. Por último, fueron invitados a ponerse frente a uno de de los tres micrófonos y compartir sus conclusiones ante todo el grupo.
"Les pedimos que fueran breves y dieran sólo su nombre y el de su club, sin títulos", señaló McGovern. "Todo salió bien y se hizo hincapié en que los clubes son lo que deben ser. Se relacionó con la solicitud de Rotary de hacer los clubes cada vez, más grandes, mejores y más audaces."
Los grupos de trabajo se apresuraron a escribir todas las ideas para aumentar la retención de socios. Puede descargar abajo la lista completa. Una ejemplo de ellas incluye:
- Hacer divertido a Rotary.
- Viaje en conjunto hacia las reuniones del club y los proyectos - o hacer un viaje colectivo del club.
- Formar un grupo de caminantes para hacer las reuniones semanales una actividad al área libre.
- Ir a un almuerzo dominical con un grupo de miembros.
- Averiguar que es lo que entusiasma a un miembro acerca de Rotary.
- Trabajar en un proyecto en lugar de la reunión ordinaria una vez al mes.
- Identificar un proyecto insignia – aquel por el cual el club es conocido en toda la comunidad.
- Crear un comité de mentores y ofrecer actividades de orientación por tres años a los nuevos socios.
- Desarrollar un sistema de parejas de socios, uno antiguo con uno recién vinculado.
- Designar a alguien para convocar a socios que han dejado de participar desde hace un tiempo y los llevan a las reuniones del club o a sus eventos.
- Plan de salidas para involucrar nuevos rotarios y sus familias.
- Invitar a las familias a las reuniones del club.
- Promover la práctica para que los miembros jóvenes presenten a otros socios jóvenes.
- Organizar un club de Nuevas Generaciones orientado a jóvenes profesionales.
Mejorar el reclutamiento y retención de socios es una de las metas trazadas en el Plan Estratégico de RI. Visite:
http://www.rotary.org/es/aboutus/rotaryinternational/strategicplanning/pages/ridefault.aspx (en español)
LOS ROTARIOS ENVÍAN AYUDA A LAS VÍCTIMAS DE LAS INUNDACIONES EN PAKISTÁNPor Ryan Hyland
Noticias de Rotary International – 24 de agosto 2010
Los rotarios están tratando de llegar a las víctimas de las intensas lluvias monzónicas en Pakistán, mientras el país sigue haciendo frente a la peor inundación en décadas.
Los principales ríos han inundado los valles de casi la tercera parte del país, cobrando casi 1.600 vidas y dejando a su paso, la destrucción de puentes, caminos y pueblos enteros. Las Naciones Unidas estiman que más de cuatro millones de personas han quedado sin hogar.
"El pueblo de Pakistán no estaba preparado para un desastre de esta magnitud. A cada día parecía empeorar", dice Ahmed Shehzad, gobernador del Distrito 3272 (Afganistán, Pakistán). "Me es difícil imaginar cómo vamos a hacer frente a esta situación".
Millones de niños se enfrentan a la diarrea, el cólera e infecciones respiratorias superiores por el agua contaminada y los insectos. Ocho millones de personas todavía se encuentran en necesidad urgente de ayuda humanitaria. La ONU predice que el costo económico de las inundaciones podría llegar a miles de millones de dólares.
"Si bien la mayoría de los rotarios de mi distrito no fueron terriblemente afectados, todavía tenemos la obligación moral de ayudar a aquellos que están sufriendo", dice Ahmed. Él agrega que los clubes en su distrito están recogiendo alimentos, agua potable y medicinas.
Ahmed también formó un comité de socorro de desastres con ex gobernadores, gobernadores electos y nominados, así como, con otros líderes, para supervisar los esfuerzos de recuperación a largo plazo.
"Hasta el momento, hemos recibido un gran apoyo de los clubes y distritos de todo el mundo", dice. "Los rotarios están motivándose entre sí y a sus amigos para que contribuyan generosamente a esta noble causa."
Esfuerzos para socorrerEn respuesta a las inundaciones, La junta de fideicomisarios de La Fundación Rotaria está aceptando contribuciones para ayudar a financiar proyectos de Rotary que apoyen la recuperación a largo plazo, de desastres en las zonas afectadas. Obtenga más información (en español).
http://www.rotary.org/es/ServiceAndFellowship/ProjectResources/Announcements/Pages/100818_announce_pakistandfloodfund.aspx
El distrito de Ahmed también está coordinando con ShelterBox, una organización basada en el auxilio en desastres con el apoyo de los clubes rotarios de todo el mundo, para ayudar a distribuir ayuda de emergencia. ShelterBox está enviando 5.000 unidades de filtración de agua y 2.500 tanques de agua a las zonas inundadas. Más de 1.900 tiendas y 600 contenedores ShelterBox ya se han distribuido.
El Club Rotario de Sharpstown (Houston), Texas, EE.UU., llenó dos contenedores de 40 pies con suministros de auxilio, y está coordinando con el distrito de Ahmed y el Distrito 3271 el despacho a Karachi, donde los clubes locales ayudarán a distribuir la mercancía.
Mientras tanto, el Club Rotario Metropolitano de Multan, Punjab, ha establecido cinco campos de refugiados en los hospitales locales. Los miembros del club están recopilando tiendas de campaña, artículos para el hogar, alimentos y medicina.
World Water Works, una organización patrocinada por el club rotario proporciona provee a las víctimas del desastre las herramientas de purificación de agua, ha enviado más de 600 cajas a la provincia sureña de Sindh.
Hugo Pike, director de World Water Works y miembro del Club Rotario de Chelwood Bridge, Avon, Inglaterra, dice que cada caja contiene un kit de purificación de agua que puede suministrar a cada miembro de una familia de cuatro personas, unos 2 litros de agua potable todos los días durante un año.
"Es probable que esta situación de emergencia continúe por varias semanas", dice Pike. "Pero los clubes rotarios del Distrito 1200 están listos para responder".
Syed Shahab Balkhi, gobernador del Distrito 3271, dice que en lo mejor que pueden trabajar los clubes rotarios es en la planificación de la rehabilitación de las zonas inundadas.
"Se trata de una inundación sin precedentes y que se ha extendido de manera increíble", dice Balkhi. "La recuperación a largo plazo será grave y dolorosa. Pero la ayuda ha sido prometida por todos los clubes de mi distrito y por el Distrito 3272.".
Traducido por Juan Guillermo Vanegas, Rotaract Medellín El Poblado, Distrito 4280, Colombia.
Estos artículos son (c) 2005 de Rotary International y son provistos para el uso no lucrativo de Rotarios en todo el mundo; El uso comercial está prohibido. El artículo puede ser citado, extractado o usado íntegramente, pero la información no debe estar cambiada o modificada de ninguna manera. Lea más información en el aviso de derecho de autor de RI.
Estas traducciones llegan a Rota latino gracias al esfuerzo de nuestros compañeros Juan Guillermo Vanegas de Colombia, a quienes agradecemos el tiempo dedicado en beneficio de todos.
 
Liliana Rabinovich / Alfonso Ayala / Rafael Acosta-Páez
R.C. de Once / R.C. San Ignacio / R.C. Cucuta lll
D 4890 / D 4250 / D 4270
Argentina / Belice / Colombia
Co-Coordinadores de Traducciones de Noticias de Rotary International al español
|
|
|
Noticias de Rotary International # 324 |
|
|
|
Parton, se agrupa en RI para promover lecturas en la temprana edad.Noticias de Rotary International -- 19 de agosto de 2010
La legendaria de la música Country Dolly Parton dice que leer a un preescolar es la mejor manera de prepararlo para el día en que ese niño por primera vez encara la escuela.
Parton fue oradora en la Convención de RI 2010 en Montreal, Quebec, Canadá, en Junio, donde recibió el reconocimiento "Paul Harris Fellow" y compartió su reconocimiento por los esfuerzos de Rotary en promover la alfabetización. RI News atrapó a Parton en Montreal para una entrevista exclusiva. Vea el video más arriba sobre la entrevista, y para más de su aparición en la convención.
Rotary Internacional y la Biblioteca Imaginación de la Fundación Dollywood están colaborando en promover la lectura en la temprana edad. La Biblioteca Imaginación provee a los niños de preescolar con un libro gratis cada mes desde el nacimiento hasta la edad de cinco años. El programa ha recibido ayuda de más de 115 Clubes Rotarios, y ha crecido desde su base en la casa de Parton estado de Tenessee, USA, a otras comunidades en los Estado Unidos, Canadá y el Reino Unido.
a.. Lea sobre Parton en la Convención de RI (en inglés)
• Lea más sobre la colaboración de RI con la Biblioteca Imaginación (en inglés)
Rotaria Canadiense nada para terminar con la polio.Por Arnold R. Grahl
Noticias de Rotary International-- 18 de Agosto de 2010
Una rotaria de 43 años de edad de Dundas, Ontario, Canadá, recaudó miles de dólares para erradicación de la polio a través de su intento de nadar 32 millas a través del Lago Ontario al comienzo de este mes.
Aunque el Nadar para Terminar con la Polio de Thie Convery no terminó como ella había esperado -- las condiciones del clima la forzaron a parar en la mitad del cruce del lago -- ella ayudó a su Club Rotario a recaudar US$ 44.000 para el Desafío de Rotary de los US$200 Millones. El Club Rotario de Dundas espera atraer U$S 30.000 adicionales, a través de tres futuros recolectores de fondos que aprovecharán la publicidad que la natación generó.
"Yo estaba atorada. Yo podría haber nadado a Newfoundland. Pero nosotros no tuvimos la suerte de nuestro lado", dijo Convery, de la decisión de terminar el evento después de ocho horas. Las olas de 1,80 metros se estaban agrandando, y los botes de apoyo estaban teniendo dificultades en mantener a Convery a la vista. "Yo estaba muy decepcionada, pero a salvo que es la cosa más importante", ella dijo.
Su esfuerzo recibió extensa cobertura de prensa y difusión, antes y después del evento. Ella dijo que los clubes Rotarios a través de Canadá han contribuído directamente al desafío de Rotary después de oír del intento.
"Nosotros quisimos levantar conciencia, y ciertamente lo hicimos", ella dijo.
.Convery, una asesora financiera, dijo que ella decidió realizar el esfuerzo ante los miembros de su club, reunidos el año pasado para discutir la recolección de dinero para el desafío.
Motivación
Ella fue también motivada por su amistad con dos sobrevivientes de polio. Sadique Ali, un ex miembro del club Dundas, contrajo la enfermedad cuando niño en India y ahora usa un aparato ortopédico para caminar. Convery también se reunió con Ramesh Ferris, del Rotary Club de Whitehorse, Yukon, varias veces, y ganó su apoyo. Ferris cruzo Canadá con su bicicleta manual en 2008 para recaudar más de C$300.000 para erradicación de la polio.
Antes de su entrenamiento, ella nunca había nadado más de unas pocas vueltas en una pileta local.
"No soy una nadadora de distancia. Pero cuando surgió la idea un año atrás, decidí comenzar a entrenar", explicó Convery, quien logró un ranking nacional en Canadá como físico culturista sin droga seis años atrás. "Estoy acostumbrada a entrenar físicamente. Pero esto fue realmente algo diferente".
Después de meses de practicar las eficientes brazadas deslizantes necesarias para natación de larga distancia, Convery completó una natación de 12 millas en el Lago Eire en junio, que sirvió como calificador. Solo Swims of Ontario, un grupo de voluntarios que maneja intentos solitarios de nadar largas distancias, asiste a los nadadores y sus tripulaciones en preparativos.
El 7 de agosto, Convery se arrojó al Lago Ontario en Niagara-on-the-lake alrededor de las 9:40 a.m., acompañada por una pequeña flota de botes cargados con tripulación de ayuda, fisiatras, y salvavidas. Después de alrededor de 15 millas de natación, y bien cerca de su meta de llegar a Toronto, la tripulación de Convery decidió sacarla del agua.
"Hizo un esfuerzo fantástico", dijo Karen Cumming, una amiga que manejaba la publicidad. "Si no hubiera sido por el tiempo, podría haber hecho el cruce"
Convery dijo que no había descartado otro intento, y que estaba tocada por la dedicación de su tripulación y el apoyo de los Rotarios. "Mirar alrededor y ver las caras de la gente que comprometieron su tiempo, energía y dinero - esa fue la experiencia más poderosa".
"Hicimos la diferencia", agregó. "No pudimos cruzar el lago pero definitivamente hicimos la diferencia. Pregunte a los niños que estarán recibiendo la vacuna de polio si fue provechoso"
Para más información:
• Aprenda más o done a Nadar para Terminar Polio
• Lea más sobre los esfuerzos de Rotary para erradicar la polio y que puede Ud. hacer para ayudar.
Fundación establece fondos para ayudar a las víctimas de inundación en PakistanNoticias de Rotary International -- 18 de agosto de 2010
En respuesta a las inundaciones que han desvastado la provincia Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán desde el 23 de julio, el Cuerpo de Fideicomisarios de la Fundación Rotaria está aceptando contribuciones para ayudar a establecer proyectos Rotarios que apoyarán recuperación de desastres en el largo plazo en las areas afectadas. Rotarios, clubes y distritos pueden contribuir con fondos en efectivo y asignaciones de Fondos Designados por el Distrito (DDF) para los Fondos para Inundaciones de Pakistán. Esta cuenta está siendo administrada a través del programa de Subvenciones Compartidas de Rotary,
En su solicitud, los socios de proyectos de Subvenciones Compartidas pueden comprometer DDF y contribuciones cash que pueden ser compartidos por el fondo Pakistaní durante los años Rotarios de 2010 - 12. Las solicitudes recibidas por la Fundación para proyectos de recuperación en Pakistán serán revisados en orden de primero entrado, primero salido y serán aprobados por el fondo Pakistaní. Todoas los lineamientos y criterios de Subvenciones Compartidas se aplicarán a esos proyectos, incluyendo las restricciones respecto a construcción y renovación.
Descargue el formulario de contribución al Fondo de Inundaciones de Pakistán de Rotary, y conozca más sobre donaciones en efectivo.
• Para más información, lea la Guía de Información para la Recuperación de las Inundaciones en Pakistán.
Tradujeron: Graciela N. Calió y Carlos A. Colombo, Colaboradores de Traducciones Rotalatino
Visión Futura Webinar : Subvenciones Globales y su club
Noticias de Rotary International-17 de agosto de 2010
Durante las dos idénticas "Webinars" [ver nota] de 50 minutos, 288 Rotarios aprendieron sobre subvenciones globales y Visión Futura. Los webinars acontecieron el 2 y 9 de Junio y cubrieron los siguientes tópicos
- Resumen del Plan de Visión Futura.
- Requerimientos distritales y del club para cualificar-
- Áreas para focalizar.
- Sustentabilidad de la subvención.
- Como solicitar una subvención Global.
- El rol de los clubes durante la prueba piloto.
- Recursos.
NOTA: [Webinar es un neologismo que se utiliza para denominar las Conferencias
Web que se realizan generalmente en un solo sentido, usadas en la
formación o presentaciones via Internet, cada participante se sienta en
su propia computadora, en su casa o trabajo, conectándose a otros
participantes a través de Internet]
Aprendan mas acerca de Subvenciones globales
Se necesitan Rotarios como panelistas para los Webinars gratis sobre diseño de sitios web.Noticias de Rotary International-19 de Agosto 2010
Rotary International está buscando Rotarios calificados para servir como
panelistas para un próximo Webinar sobre óptimas prácticas de sitios
web de clubes y la realización de varios Webinars.
"El desarrollo de Sitios Web de clubes" es el primero en la serie de un grupo de Webinars sobre las mejores prácticas para varios tipos de comunicaciones electónicas. El Webinar ofrecerá a los Rotarios información sobre el desarrollo y mantenimiento de un website informativo y de uso amigable.
Si ha recientemente ayudado a re- diseñar el website de su club o distrito, por favor comparta su conocimiento y tecnología con otros Rotarios sobre lo que ha aprendido siendo un panelista de webinar. El Webinar de sitios web para clubes se realizará dos veces en Octubre: el Miércoles 13 de Octubre a las 10,00 CDT y Miércoles 20 de Octubre a las 18,00 CDT. (Los horarios son para el área de Chicago. Por favor chequee su horario local, local time) [Una hora menos en el distrito 4060]
Otros webinars en esta serie se dedicarán a información social (Febrero) y "newsletters" (en Abril).
Por favor envíe un mail a su contacto e información de su Club Rotario a
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida de \"spam bots\", necesitas habilitar Javascript para poder verla.
. También incluya información sobre su experiencia en diseño de sitios web. La fecha tope para anotarse como panelista para el Desarrollo de Sitios Web de clubes será el 23 de Agosto.
Nota: No se requerirá viajes para los panelistas de webinar.
La persistencia de Pakistan está dando resultado en la batalla contra elPolio.Por Dan Nixon
Noticias de Rotary International -- 12 Agosto de 2010
El envión hacia la erradicación de la Polio continúa creciendo en Pakistán, incluyendo los esfuerzos para tomar ventaja del mejoramiento en las condiciones de seguridad del país
El 8 de Julio pasado el Comité Polio Plus realizó un seminario sobre concientización de Polio en Mingora, localizado en el Swat Valley, en la Provincia de Khyber Pakhtunkhwa. Participaron más de 120 representantes de Rotary International, la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF, junto con funcionarios nacionales de salud, grupos tribales, líderes religiosos y otros.
“Fue el mayor evento después de abrirse el Swat Valley," dice el director del comité Aziz Memon. "Se obtuvo seguridad total por parte del departamento de policía y el ejército para asegurar la seguridad de la gente."
En el seminario se reportó que luego de reestablecerse la seguridad en el Swat Valley, más temprano este año, el ejército de Pakistán comenzó con la inmunización contra el Polio de niños en 15 lugares. En Julio, sólo seis eran necesarios. El Ministerio de Salud ahora mantiene stock de vacunas orales en lugares designados para uso en las fechas Nacionales de Inmunidad (NIDs).
Además, el Gobernador de la provincia inauguró actividades de inmunización en Mayo y se ha comprometido asegurar la seguridad de los trabajadores de la salud en las áreas de seguridad comprometidas.
Luego de las presentaciones por los representantes en el seminario, los participantes tuvieron una sesión de preguntas y respuestas y ofrecieron sugerencias para mejorar los esfuerzos para erradicar la polio.
El evento "fue un gran éxito ," dijo Memon, "La noticia sobre la reunión de Rotary se había explayado en Swat. Nosotros sentimos que hemos enviado un mensaje para erradicar la polio y hemos requerido a la comunidad que sus líderes nos den una mano. Tendremos más reuniones para que no aparezcan nuevos casos de polio en esta región,"
El seminario es característico de la persistencia de Pakistán hacia la erradicación de la enfermedad, asimismo las reuniones de Rotary para inmunización mantenidas el 12-14de Julio en el país llegaron a unos 34 millones de niños bajo la edad de cinco años. Rotarios, Rotaractianos e Interactianos en Karachi aguantaron temperaturas de 120 grados F para vacunar a niños en sus domicilios, calles, mercados, y otros lugares. También entregaron gorras, stickers, lápices y otros regalos para los niños.
"Cada trabajador cuenta en la lucha contra el polio," dice Shoukat Ali, el oficial de polio para la Provincia de Sind, le dijo a Abdul Mohee Kazi, el director del Distrito 3271 Polio Plus de Rotaract, luego de los eventos de inmunización. "El equipo de inmunización de de la ciudad de Korangi realmente estuvo muy feliz de ver vuestro grupo de trabajo al lado de ellos, y fué muy notable en los resultados, ya que esta área obtuvo una cobertura de 100 por ciento en base a monitoreos independientes, Realmente fue un éxito."
Traducción de Roberto Wallace, Rotary Club Nahuel Huapi, D. 4930, Bariloche, Argentina
Estos artículos son (c) 2005 de Rotary International y son provistos para el uso no lucrativo de Rotarios en todo el mundo; El uso comercial está prohibido. El artículo puede ser citado, extractado o usado íntegramente, pero la información no debe estar cambiada o modificada de ninguna manera. Lea más información en el aviso de derecho de autor de RI.
Estas traducciones llegan a Rotalatino gracias al esfuerzo de nuestro compañeros Carlos A. Colombo, Graciela Calio y Robert Wallace, todos de Argentina, a quienes agradecemos el tiempo dedicado en beneficio de todos.
Liliana Rabinovich / Alfonso Ayala / Rafael Acosta-Paez
R.C. de Once / R.C. San Ignacio / R.C. Cucuta lll
D 4890 / D 4250 / D 4270
Argentina / Belice / Colombia
Co-Coordinadores de Traducciones de Noticias de Rotary International al español
|
|
|
Noticias de Rotary International # 323a |
|
|
|
INCIANDO UNA HUERTA COMUNAL
Por Mindy Charski
Revista The Rotarian – Edición de agosto de 2010
 Rotarios están cavando y martillando para crear espacios productores de alimentos frescos, transformar vecindarios en espacios más bonitos y proveer ingresos extras para residentes locales. J ohn Lawrence, consultor de desarrollo económico y de comunidades y miembro del Rotary Club de Memphis, Tennessee, EEUU, lideró el proyecto de nuevos miembros de su club del año pasado cuyo objetivo era construir una huerta en la comunidad de Uptown. Ubicado en un vecindario de ingresos varios, la huerta cuenta con 18 lotes que se alquilan por $ 20 al año.
The Rotarian:¿Cuáles fueron las etapas para la construcción de la huerta?.
Lawrence:Primero tuvimos que asegurarnos el sitio. La siguiente tarea fue matar el césped – no queríamos utilizar productos químicos, por lo que cubrimos el suelo con cartón biodegradable y una mezcla de paja y hojas. Luego creamos las cajas elevadas, las llenamos de tierra y construimos una cerca. Debimos buscar una fuente de agua. Hicimos trabajo de embellecimiento del lugar, construimos uncobertizo para herramientas y algunos depósitos para abono, y luego organizamosuna gran fiesta.
TR:¿Cuántas horas de trabajo fueron donadas por su club?
Lawrence:Alrededor de 120 o 150 horas hombre
TR:¿Cuál fue el costo?Lawrence:El costo total fue de alrededor de $ 3,500. Es posible hacer lo mismo con mucho menos dinero, pero pensamos que el proyecto representaría a Rotary, que ésta sería nuestra carta de presentación en la comunidad, y queríamos que
durara por muchos años. Usamos materiales nuevos e intentamos construir todo mejor de lo que realmente debíamos.
TR:¿Para realizar esta trabajo, fue necesaria la intervención de miembros que fueran agricultores o constructores?
Lawrence:No. Sólo se necesita un club lleno de miembros dispuestos a leeinstrucciones e intentarlo. Una de las personas involucradas debe estar dispuesta a actuar de motivador. Ese fue uno de los primeros temas que debimos superar – simplemente mantener el nivel de motivación y dar confianza a la gente, “Sabemos que nunca antes trabajaron en una huerta. Quizás nunca hayan construido una cerca, pero es sólo tierra y madera. No se puede estropear”.
TR:¿Cuál es el secreto de una huerta comunitaria floreciente?
Lawrence:Los jardines comunitarios más exitosos cuentan con alguien del vecindario que se ofrece como voluntario y toma el liderazgo – alguien que estará en la huerta regularmente y a quien no le molesta tomar un rol gerencial.
Establecimos unas pocas reglas de base, pero dado que cada persona es dueña de su propio espacio, cada quien cuida su lote – y el de su vecino. No ha habido necesidad de mucha supervisión.
TR:¿Qué beneficios se han obtenido?
Lawrence:Hemos enseñado a la gente el concepto de venta de sus propios alimentos. Una tienda de abarrotes de la zona compra productos de algunos de nuestros agricultores. Desde un punto de vista estético, el área se ve mejor.
Desde la perspectiva de seguridad pública, este es un lugar público donde las personas pueden interactuar y enterarse de lo que pasa en el vecindario. Y los niños han estado involucrados desde el inicio. Estos niños se han beneficiado por tener un lugar donde ir y adultos con los cuales interactuar después de ir a la escuela y los fines de semana. – Mindy Charski
Este artículo fue publicado en la edición de agosto de la revista The Rotarian
(http://www.rotary.org/en/MediaAndNews/TheRotarian/Archives/Pages/August2010.aspx)
Siga la discusión en el grupo oficial de RI en LinkedIn
(http://www.linkedin.com/groupItem?gid=858557&view=&item=26752120&type=member).
Lawrence responderá preguntas hasta el 13 de agosto.
Traducción realizada por:
GABY GAUT
Rotary Club of Windsor St George
District 1090 - United Kingdom
Estos artículos son (c) 2005 de Rotary International y son provistos para el uso no lucrativo de Rotarios en todo el mundo; El uso comercial está prohibido. El artículo puede ser citado, extractado o usado íntegramente, pero la información no debe estar cambiada o modificada de ninguna manera. Lee más información en el aviso de derecho de autor de RI. Estas traducciones llegan a Rotalatino gracias al esfuerzo de nuestra compañera, Gaby Gaut, de Inglaterra, a quien agradecemos el tiempo dedicado en beneficio de todos.
Revisado por:
Co-Coordinadores de Traducciones de Noticias de Rotary International al español
Liliana Rabinovich / Alfonso Ayala / Rafael Acosta-Paez
R.C. de Once / R.C. San Ignacio / R.C. Cucuta lll
D 4890 / D 4250 / D 4270
Argentina / Belice / Colombia
|
|
|
PROGRAMA TENTATIVO DEL XXXVIII INSTITUTO ROTARIO DE LA ZONA 21-A |
|
|
|
PROGRAMA TENTATIVODEL XXXVIII INSTITUTO ROTARIO DE LA ZONA 21-AEN LA CIUDAD DE PANAMA23-25 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Lunes 20 a Miércoles 22 Míercoles 22 - Inscripciones-Gets e Instituto
- Tour de Compras (opcional)
- Visita al Canal (opcional)
- Cenas Hogareñas (Previa inscripción)
- Cena-para los participantes de los GETS (opcional)
Jueves 23 - Inscripción-GETS e Instituto
- Seminario GETS
- Tour de Compras (opcional)
- Visita al Canal (opcional)
- Almuerzo-para los participantes de los GETS
- Seminario de La Fundación Rotaria
- Plenaria de Inauguración-Instituto
- Cóctel de Bievenida-Instituto
Viernes 24 - Seminario GETS
- Plenarias y Grupos de Discusión – Instituto
- Almuerzo en honor de los Donantes Mayores de LFR
- Almuerzo para los participantes del Instituto
- Plenarias y Grupos de Discusión
- Crucero por la Bahía para los participantes del Instituto
- (Para las primeras 275 personas inscritas)
- Cena de compañerismo para los participantes de los GETS
Sábado 25 - Seminario GETS
- Plenarias y Grupos de Discusión-Instituto
- Misa de Acción de Gracias
- Tarde Libre
- Cena y Baile en Honor al Presidente Electo de RI
Domingo 26 - Reunión del Grupo San Antonio
Feliz retorno a sus hogares NOTA ACLARATORIA: Por disposición de Rotary, los GETS y el Instituto se realizarán simultáneamente en los días señalados. La visita al Canal y la gira de Compras tienen un costo de transporte y son opcionales. |
|
| | << Inicio < Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente > Fin >>
| | Resultados 1 - 9 de 245 |
|
|